Що означає «мама чама» грузинською мовою?
(У грузинській мові «чама» означає «є», а «мама», що суперечить інтуїції для носія англійської мови, — «батько». Таким чином, назва ресторану дослівно перекладається як « з'їж свого батька » — безглуздість, яка змушує пані Чубінідзе сміятися.) Шеф-кухар Ніно Чіокадзе вшановує сільську простоту грузинської кухні.
Що означає слово "швілі"
Прізвища у східній Грузії (а також у грузинських євреїв) частіше закінчуються на «швілі» (вантаж. შვილი), що означає «дитина, дитя» (фактично, обидва ці закінчення (-ძე і -შვილი) є синонімами). У Кахетії більшість прізвищ мають саме закінчення შვილი. У Картлі також багато таких прізвищ.
Як по-грузинськи батьки?
Терміни спорідненості у грузинській мові
| Перший ступінь | Другий ступінь |
|---|---|
| Батько (батько / мати) მშობელი | Його / її батько (дідусь) ბაბუა, პაპა |
| Його / її мати (бабуся) ბებია, დიდედა, ბაბო |
Як грузини кажуть "брат"?
Тітка не називає племінника тіток, а брат не звертається до сестри.ძმა • дзма – Брат». Брат і сестра в сім'ї звертаються один до одного на ім'я. Тільки коли розповідають у третій особі, вживають ძმა • дзма – брат і და • так – сестра. Наприклад, «у мене є сестра – მე მყავს და • ме мх'авс так».